莫迦

ばか
fool
idiot
trivial matter
folly

* * *

ばか【馬鹿， 莫迦】

①［愚か者］

〔たわけ， あほう〕

*fool

〖C〗［けなして］ ばか者， 愚人《◆呼びかけも可》

Children and fools speak the truth. 子供とばかは本当のことを言う

John is an admitted fool. ジョンはばかだと思われている

a blooming fool 大ばか

He is not such a fool that he cannot see the reason. 彼はその理由がわからないほどばかではない

I feel (like) a complete fool. われながらまったくばかだなあと思う.

idiot

/ídiət/ 〖C〗《略式》ばか， まぬけ《◆ you idiot で呼びかけも可》

Idiot! You've dropped my watch! ばか！ 私の時計を落して！

What an idiot I am! おれは何てばかなんだ！

*stupid

〖C〗《略式》［けなして；呼びかけ］ おばかさん， まぬけ， のろま

Tom is fairly clever， but Peter is rather stupid. トムはまあまあ賢いがピーターはかなりばかだ.

*ass

〖C〗《略式》［けなして］ とんま

a pompous ass 大ばか

What an ass! 何てばかなんだ！

▲That's all he knows about it. それは彼のばかのひとつ覚えさ《◆he に強勢を置くと「それしか知らない， 彼の考えは間違っている」の意》.

②［愚かなこと・さま］

〔無益〕

foolishness

〖U〗愚かさ， 愚行.

stupidity

〖U〗愚かさ， 愚鈍; 〖C〗［通例 ～ies］愚行， 愚かな考え［発言］.

*nonsense

〖U〗ばかなこと［考え， 行為］

talk nonsense ばかなことを言う

Don't come such nonsense. そんなばかなことをするな.

◇ → 馬鹿な (莫迦な)

¶ → 馬鹿なまねをする (莫迦なまねをする)

◇ → 馬鹿に (莫迦に)

¶今日は～に暑い

It's very hot today.

◇ → 馬鹿にする (莫迦にする)